Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

1) (избавляться от кого-чего-либо)

  • 1 избавляться

    1) General subject: derobe, do away, doff, dump, freeze out (от конкурента, навязчивого человека), go, liquidate, obviate (от опасности и т. п.), polish off (от конкурента и т. п.), put away, shake off, shift (от чего-либо), shuffle, slough (от привычки), slough off (от чего-л.), sweat out, throw off, unload, escape, get rid of, throw overboard, divest (Foster's Group Ltd. Tuesday unveiled a plan to divest its wine business after nearly nine months of effort), get out of (от чего-л., от какого-л. дела)
    2) Naval: make away
    3) Colloquial: freeze out (от конкурента, навязчивого человека и т.п.)
    4) Engineering: dispose, eliminate, get rid, remove
    5) Mathematics: avoid, be rid of
    6) Accounting: unload (от акций, от облигаций)
    7) Australian slang: kick out, scrub
    9) Makarov: banish, weed, cast overboard, do away (от кого-л. чего-л.), freeze out (от конкурента навязчивого человека и т. п.), clear off (от чего-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > избавляться

  • 2 отделываться

    * * *
    разг.
    1) (избавляться от кого-чего-либо) адчапляцца, адкручвацца, адвязвацца
    2) (чем) абыходзіцца, адбываць
    адстройвацца, вырабляцца
    аздабляцца, упрыгожвацца

    отделываться словами, фразами — адгаворвацца

    Русско-белорусский словарь > отделываться

  • 3 сбывать с рук

    (кого, что)
    разг.
    1) ( продавать) get smth. off one's hands; sell smth.

    - Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке! - Вот как раз до того теперь, чтобы женихов отыскивать!.. Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'Well, wife, I have found a husband for my daughter!' 'This is a moment to look for husbands, I must say!.. You had much better be thinking how to get your corn off your hands.'

    2) (избавляться от кого-либо, чего-либо) get smb., smth. off one's hands; get rid of smb., smth.; wash one's hands of smth.

    Анна Петровна. Как это без мужчины в доме, посудите? Женщина я слабая, сырая, позабывчивая. Кабы мне её [дочь] с рук сбыть, я бы была гораздо покойнее. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna. How can one get along without a man in the house? Just consider. I'm a weak woman, inexperienced, absent-minded. If only I could get her off my hands I'd be decidedly more at ease.

    - Самый лёгкий выход, - сказал Южин, - с рук сбыть. Только я вместо вас воевать не буду, Сергей Ильич. (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'Washing your hands of the whole thing is the easiest way out,' Yuzhin said. 'But you can't expect me to fight your battles for you, Sergei Ilyich.'

    Русско-английский фразеологический словарь > сбывать с рук

См. также в других словарях:

  • Социальные действия общего характера — Имена существительные     ПОКА/З, демонстра/ция, демонстри/рование.     Представление чего либо для публичного обозрения, разглядывания.     ПРЕОБРАЗОВА/НИЕ, переде/лка, перестро/йка, переустро/йство, реорганиза/ция, рефо/рма, книжн.… …   Словарь синонимов русского языка

  • Победа и поражение — Имена существительные     ПОБЕ/ДА, устар. викто/рия, устар., высок. одоле/ние.     Состояние одной из воюющих сторон, добившейся успеха в битве, войне, полного поражения противника.     ПОРАЖЕ/НИЕ, разгро/м.     Выведение противника из состояния… …   Словарь синонимов русского языка

  • Сбрасывать — несов. перех. 1. Бросать откуда либо вниз. отт. Стряхивать с чего либо. отт. Спускать вниз резким движением, рывком. отт. перен. разг. Атакуя, заставлять отступать войска противника с какой либо высоко расположенной позиции. 2. перен. Свергать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сваливать — I несов. перех. 1. Заставлять падать ударом, толчком, выстрелом. отт. перен. разг. Лишать силы, одолевать (о сне, болезни, хмеле и т.п.). 2. Сбрасывать, скидывать вниз. отт. перен. разг. Избавляться, освобождаться от чего либо (обычно тяжелого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сваливать — I несов. перех. 1. Заставлять падать ударом, толчком, выстрелом. отт. перен. разг. Лишать силы, одолевать (о сне, болезни, хмеле и т.п.). 2. Сбрасывать, скидывать вниз. отт. перен. разг. Избавляться, освобождаться от чего либо (обычно тяжелого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Освобождаться — несов. неперех. 1. Избавляться от неволи, выходить из заключения. 2. Избавляться от угнетения, бесправия или рабства; избавляться от власти, владычества кого либо. 3. Получать возможность не делать чего либо, не подвергаться чему либо. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Очищаться — несов. неперех. 1. Очищать себя, удалять со своей одежды грязь, пыль и т.п.; становиться чистым. отт. Освобождаться от ненужного, лишнего. 2. Освобождаться от кого либо или от чего либо, становясь незанятым (о пространстве, поверхности). отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Уходить — I несов. неперех. 1. Отправляться куда либо, покидая, оставляя какое либо место. отт. перен. Умирать. 2. перен. Попадать куда либо (о чём либо продаваемом, отправляемом). отт. Оказываться проданным (о товаре). 3. Скрываться из вида, перемещаясь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Уходить — I несов. неперех. 1. Отправляться куда либо, покидая, оставляя какое либо место. отт. перен. Умирать. 2. перен. Попадать куда либо (о чём либо продаваемом, отправляемом). отт. Оказываться проданным (о товаре). 3. Скрываться из вида, перемещаясь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • порядок — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? порядка, чему? порядку, (вижу) что? порядок, чем? порядком, о чём? о порядке; мн. что? порядки, (нет) чего? порядков, чему? порядкам, (вижу) что? порядки, чем? порядками, о чём? о порядках  … …   Толковый словарь Дмитриева

  • Убегать — I несов. неперех. 1. Уходить, удаляться откуда либо бегом. отт. перен. разг. Уходить откуда либо поспешно. 2. Удаляться, быстро перемещаясь. отт. перен. Быстро исчезать, пропадать из вида (о неподвижных предметах по отношению к движущимся). отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»